烈探狙擊
限時30分鐘
目標吻合
占士·馬克·巴爾
巴爾
死刑或終身監禁，占士
我意思你要在監獄中…
一生受刑
他是地方檢察官洛汀
你猜他在想什麼？
估你入行刑室時，會挺起胸膛定喊到癲
檢察官最鍾意毒針
我就鍾意見你長命百歲，但被人…
打碎棚牙
屁股被人輪流玩到放不出屁
兩種命運，不知你鍾意哪種…
但洛汀很好人，他讓你選
只要你幫市政府慳錢，免打官司
放棄辯護，立即認罪
16小時，應該是個紀錄
這是什麼？
去找積烈查
誰是積烈查？
積烈查
積是真名，沒有中間名，神出鬼沒
沒駕駛執照或住址紀錄
沒信用咭，沒信貸紀錄 沒郵箱、手機或電郵
什麼都沒有
至少話我知他是誰？
我只可說他來自軍人世家
在海外基地出生長大
母親是法國人，父親是陸戰隊
他初來美國就是進入西點軍校
善心店
4年後離開
去過伊拉克、阿富汗、巴爾幹半島
表現一流
拿過銀星、銅星和功績勳章
國防部傑出服役勳章？ 要查看那是什麼
還有紫心勳章，他主要在…
憲兵隊服役，是出色調查員
顯然也是個麻煩友
被貶為上尉
又領功升回少校
兩年前，他退役
當了成世兵，突然辭職，接著…
第2次入境美國，然後人間蒸發
當舖
死了？
不，根據社會安全局… 和維珍尼亞的銀行紀錄
他戶口每月收到退休金 有人用電匯提款
西聯匯款
沒有聯邦法令，我查不到匯去哪裡
他不能駕車或坐飛機
不能用真名去做
有被通輯嗎？ 沒有
怎會？很難找嗎？ 一定有被通輯
他沒有犯罪紀錄
那麼…
怎樣才找到積烈查？
顯然不可能找到，除非他想見你
不好意思，有位積烈查先生想見你
有甚麼可幫你？
占士巴爾
好，你見到他了 你怎認識他的？
他為何沒受保護？
有人疏忽了
應是懲教部班奴才犯錯
有可能
但事到如今也沒辦法
現在怎樣了？
他正昏迷
如果他醒來，我們會審他
到你答我了，烈查
為何他叫你做証人？
我不信他這樣做
他指名叫你
我可以看証據嗎？
先回答問題
幸會了
烈查先生
停！我們講好了！ 我帶你見巴爾，你把知道的告訴我
我知你說他射殺了5人 他昏迷了，附近有巴士站
我行24分鐘就到
你棄朋友不顧？
他不是我朋友！ 那他為何要找你？
和他殺人的原因一樣：他傻的！
等等
別碰我
即使是你們，這也太低裝了
我不在場，不准和我當事人談
我們沒有，他昏迷了，撞鬼
你是巴爾的律師？ 海淪洛汀，積烈查
積烈查？ 海淪…姓洛汀？
對，她是檢察官的女兒… 背後有個精彩故事
我想聽聽
你們怎找到他？他們怎找到你？ 你們不能和他談
不是你想的那樣 是他找我們
你去找檢察官？ 犯法嗎？
你還未
走吧，趁未算太尷尬 說句「法庭見」氹我吧
再見，探員
這樣認識你真怪 彼此彼此
走吧
那麼…
你就是積烈查
你是檢察官的女兒 天呀！別提了！
這樣合法嗎？ 好彩是
怎會？ 錄完口供我再告訴你
別問我 你是辯方証人
我不是 你朋友占士認為你是
為何大家都以為他是我朋友？
他找你，你就來幫他
我不是來幫他，是來埋葬他
卜兆建築
蘭斯基
積烈查是乜水？
為何那麼難找你？ 是不可能找到
為什麼？
你可說這是練習得多上了癮
你在逃亡？
巴士就快走，快點！律師！
你怎認識巴爾？
你為何代表他？ 我是律師
反正誰人作辯護… 也難替他脫罪
我不是要幫他脫罪，只是幫他免受死刑
要証明他發癲？ 也是一個選擇
與你爸爸作對
不是他，是整個檢察署
因為小時候不買馬仔給你玩
洛汀檢察官未輸過死刑案… 你知為何？
他著衫好睇？
他從不打沒把握的仗 名人通常如此
所有謀殺案疑犯只能認罪或受死
對手是從不會輸的檢察官
我公司相信有無辜的人未打就放棄
我明了
你是理想主義者
不，我是和平主義者
這是高尚聖戰
但你選錯戰場，信我 占士巴爾有罪
你還未看証據
這對話會保密？
會，法定保密會議 對話不會被引述
有4類人會當兵 有些人視它為家族生意
愛國熱心服役者也不少
其次是只想打份工的
最後一類是想合法殺人
占士巴爾就是這類人
他成為狙擊手
接受艱苦訓練，每星期開槍兩千發
每槍都要學習透過瞄準器望穿人的頭骨
對準延髓和脊柱的連結點
幻想它中彈時爆出的血霧
終於他被派往伊拉克
奉命做掩護工作
整日透過望遠鏡看著平民
女人
細路
日復日，整整兩年…
一次開槍的命令也未收過
然後要撤軍了
占士的仗打完了
每星期開槍兩千發
服役時開了25萬發，從未射過人
於是餓了、饑渴了
覺得痕癢卻不能抓
試想像那種感覺 逐日、逐星期、逐年累積
將那感覺乘20萬，再加5萬倍
試想像在華氏130度下戒備 明天就要回家
現在不解決就再沒機會
你需要釋放
需要目標
已經不去考慮對象是誰
他把痕跡掩飾得很好
是清醒的行為
他差點就瞞天過海 但我找到他，他招供了
那為何他沒有坐監？
巴爾不知道他選中的平民承建商…
之前的週末參加了所謂輪姦大會
28名女性，由54歲至最低11歲
那是調查結束前我找到的
我越挖得深發現越多醜事
政府宣佈戰爭任務完成的7年後…
集團有人想事情靜靜了結
他們用戰亂做掩飾，隱瞞謀殺
這是機密資料
所以你要我保密
但你本來打算告訴檢察官
上次見到巴爾，我對他發過誓
我在新聞見到他的名字就來履行它
但現在不用了 你怎能肯定？
你還未看過証據
你爸爸看過 他不打沒把握的仗
巴爾不能再逃過謀殺罪名了
或者得
他在拘留期間腦部受重創
萬一能醒來，也可能記不起事情 或完全失憶
這單案與他是否有罪無關
只關乎他有沒有能力應訊
我把一切告訴你，你還要幫他辯護？
我想見他公平受審
你說他在巴格達認罪了
這次他沒有
他學精了 他指名找你
我不知為何 你也想知原因，我看得出
你不能問巴爾 檢察官又不准你看証據
我的首席調查員能接觸所有証據
他在哪裡？ 他正要趕巴士離開
多謝你杯咖啡，律師小姐
你明白你不單是要我看証據
而是要我看一個冷血兇手
一個我知有罪，而你想免他死的人
你要我客觀看待他
對，這是我的要求
我做，但有個條件
講
你要客觀地看受害人
我要怎樣才辦到？
是？ 法里先生？
我是海倫洛汀，在電話和你談過
對
你代表那個殺了…
那男人的人
我代表占士巴爾，對
想問關於我女兒的事？
是
為什麼？
我希望更了解受害者生前…
我是說，他們的人生
以你身份，有點不尋常吧？
的確
通常以我的身份，會希望陪審團…
盡量少知道當事人殺害的…
到底是怎樣的人
冷血地殺害！
你和其他家屬談過嗎？
是，部份，只有部份肯和我談
進來吧
謝謝
我們懷念你
限時30分鐘
姬詩是個褓母
那天帶著個小女孩
我知道
你會找那小孩談嗎？
不，當然不會
為什麼？
我認為那樣… 不近人情？
不適合？
關於我女兒，你想知的一切…
都在這裡
報導寫得不錯
其餘可看訃聞
謝謝，我肯定會看
你是好律師嗎？洛汀小姐？
這不該由我來說… 請你…
回答我
是，算不錯吧
足以令巴爾逃過一劫？
嗯…
我該走了
別動
那人該死！洛汀小姐！
為什麼替他辯護？
我知我犯了可怕的錯誤
很對不起，我答應不會再騷擾你
爹哋
你在搞什麼？
我…什麼…
你單獨去見死者家屬？
你怎會知？
我是檢察官，這是我本份 這不算答案
不止你會請調查專家
對，我知積烈查的事
你的調查員是失蹤兩年的資深士兵
你怎知他神智沒問題？怎信得過他？
你不了解他
他知你沒錢出糧的嗎？
你公司不是想推掉這單案嗎？ 根本沒人想接！
當事人昏迷之前，你未和他傾過
聽我講！我以父親身份說！
即使有何分歧，這次你要聽我
你快將鑄成大錯
你贏不了這單案
你會自毁前程，何苦呢？
要傷害我？改變我？
海倫… 不要碰我！
麻煩你讓我看
我們鍾意讓被告朋友破壞我們的工作
他不是我朋友
你說了很多次，找到漏洞嗎？
你不該搞到他入醫院
除此之外，警方做得很好 一清二楚
怎說呢？現場証據多到似金礦
你我都知，掘金的人叻才會找到金
你隨時可以再回來看…
不用客氣，沒需要
你沒有寫任何筆記
我不需要
你在軍隊裡是猛人吧？
還不錯
憲兵主要做什麼？在酒吧做和事佬？
和你差不多，只有一個小分別
是什麼？
我的疑犯全是專業殺手
多謝了
你估他為何付款泊車？
什麼？
他將要向一群陌生人開6槍
還會擔心咪錶嗎？
單是發神經講不通？
我想至少要多一套理論
習慣
肌肉的記憶
他入錶時沒有意識
如我所說，做得好
喂，軍人
那枝來福槍的編號是什麼？
硬幣的年份是什麼？
1968
小心只見樹木不見林
只見樹木不見林
可以撘枱嗎？
我是沙莉
我上星期在佛州海灘也是
被沙舖滿條脷
你叫什麼？
詹美歷斯
你不似叫詹美
那我似什麼？
不知道，但不是詹美
你初來埗到？
經常都係
這裡有點嘈
不如找個清靜地方？我有車
你夠秤可以駕車？
我夠秤，可以做很多事
我不能亂花錢，沙莉
吓？
我付不起錢
我不是雞
那我更加負擔不起了
認真，我在那間汽車零件店工作
我是說越賤的女人越花錢
我不是雞
雞就會明這個笑話
什麼事？ 他說我是妓女
真的？
沒人說妓女，她提到雞，但我指淫娃
喂！那是我們的妹妹
她接吻厲害嗎？
到外面去
你先付帳吧
我之後會付
之後你會沒法付
妄想！
我常用腦想，你該試試
我要打扁你，想在這裡或外面？
外面
你留低，沙莉
我不介意見到血
那只代表你姨媽到沒懷孕
你自以為好風趣？賤人！
收聲，沙莉，輪不到你開口
給你們最後逃走機會
你講笑？現在5對1
是3對1
你怎樣數的？
我搞掂首領，即是你…
就只要對付一、兩個忠心手下
最後那兩人一定逃走
你試過？
時候不早
記住…
你自找的
沒事，你沒事
起身
清楚誰人會逃了？
快手搞掂吧
認真？
伏在地上
一叫即到呢，老友
伏下！
雙手放背後
你幫誰辦事？
走吧
喂，海倫
我搽太多香水？
是呼吸太沉重 安馬遜探員
有人死了嗎？ 如果有呢？
那他們真抵死，我已經很輕手
我開始明白你為何經常要走，烈查
以免有人死
有個人可能無法再正常走路
你想告我？ 極想
但沒人頂証我
可惜，冇
我可以走了？
喂，安馬遜
4862681
那是什麼？
巴爾枝來福槍的編號
你在幫我工作，明嘛？
你做的一切會影響我和我公司
我被陷害
別對律師說謊
有個女仔來勾引我再撩交打
在酒吧有幾稀奇？
她聽到我的名字時很意外
她期望你自稱泰臣？
她估不到我說詹美歷斯
洋基的二壘手
為何自稱洋基二壘手？
我慣用洋基二壘手的名字 我沒說過我是
重點是她預了我答積烈查
她知我是誰 警察在我打架前已經出發
那5條友是她阿哥？算罷啦！
有人派他們來做低我
是誰？
若你今日被人跟蹤，很可能是警察
有3件事警察從不做
投票給民主黨，開名車 或用私人汽車
那不是警察
私家偵探或檢察署的人
你認為你爸爸會陷害我？ 還有誰會這樣做？
今日順利嗎？
和我想像一樣…
如你所願
你沒事吧？
有什麼得著？
姬詩法里終年22歲
當褓母替朋友照顧6歲女童
她剛儲夠錢去中國旅行 本應上星期出發
但她照顧的女孩想姬詩陪她過7歲生日
那日她們去市中心買派對服飾
麗塔哥羅拉多在越河廣場做清潔工
她常遲到，但有正當理由
她兒子馬高9歲…
她要親自送他上學，確保他沒走堂
她的犠牲有回報
馬高成了榮譽生
為了獎勵他，麗塔首次帶他去看壘球賽
那個下午她正要去領取球賽門券
蘭西霍最後對丈夫講的是大話
我愛你，再見
她說要送車去維修，但去了市中心
她說不想信用咭有購買紀錄
想在結婚10周年紀念給丈夫驚喜
只差幾天
奧妮雅松不喜歡丈夫的建築生意…
即使她幫他成為全縣最大承建商之一
所以當他健康出問題…
加上昂貴官司逼他們賣公司 她鬆了口氣
羅拔？
救命！救命！
她丈夫把性命獻給公司
現在公司在她手…
她無法放棄
那天她正要去洽談貸款
拯救她一直討厭的生意
戴朗素爾是投資經紀 與麗塔在同一大廈工作
他太太說他最近日益疏離
她記不起和他最後的對話 總之不是好話
戴朗屍體旁邊有紥當天早上買的玫瑰
他太太有點安慰，因為他臨終前…
很可能仍在想她
我們會沒事，我們會沒事
我們會沒事，我們會沒事…
那你有什麼得著？
你想我說你正確，我選錯戰場
占士巴爾該死
或者他應該
我指你得到受害人什麼資訊
吓？他們是5個被濫殺的無辜者
你可以著返件衫嗎？
我只有這件
你行李不見了？
我沒有行李
我說到哪裡？
5個無辜的人 碰巧被濫殺
你知美國每年死幾多人？
250萬
即是每日…
平均約7千人最後一次醒來
上星期五，就有5個死在一起 這是巧合？
你意思是？
戴朗和蘭西很可能有路
你不會在上班買玫瑰給太太
你會在回家時買
你不會擔心月結單有購物紀錄
周末就是紀念日了
除非你要藏起那禮物
所以她才繼續前行…
當別人都在逃走
你無法証明
有幾難？手機、電郵
只要有人肯查
你想說什麼？
我想說有兩個受害人並非全無關連
我要巴爾身邊人的名單
沒有，他是典型獨家村 甚至不和鄰居傾偈
他是沉靜的人，從不打搞別人
對
有他的信用咭紀錄嗎？ 可以找到，要來何用？
我要知他常去的地方 酒吧、保齡球場、舞廳…
練靶場
有人會記得他的地方 你期望找到什麼？
我要睡了
你都要
你不是以為…
7點來接我
好，當然
他是誰？
發生什麼事？
是他吧？
我不會看你！
放鬆，發生什麼事？
巴爾的律師請了個調查員
叫積烈查，是憲兵精英
和巴爾同期駐守巴格達
那又怎樣？
巴爾指名要找他
他今日在河邊和公路上出現過
好像知道內情
你話不想有人追查 當然不
所以我採取行動
你採取行動
本地人，我手下
結果燒返你自己
我以為5條友搞得掂
行動由你負責
僅此而已，我們負責管理，明嘛？
我找不到你嘛！ 編制就是這樣
我唯有做決定！
我要這班本地人姓名 在檔案裡
當中有人識你嗎？
一個，我處置了
屍體呢？ 斬件丟了
放心！沒人會找到
如果我們想人找到呢？ 為什麼？
因我們自有一套行事方法，從未出錯
要乾手淨腳
令人失蹤不是乾淨方法
你本要殺1個人，現在殺了5個 這也算乾淨？
這叫完事 他們會查兇手，不查死者
天呀！
我們搞亂開頭，之後才不會亂
絕不留下問題未解決
好，我會補救
擘開眼 我不要看到你！
已經沒分別
我犯了錯
話我知怎補救…
是怎保命，別說補救，因你辦不到
我們掩飾了問題 你卻製造另一個
你說得很對，對不起
告訴我要怎做吧
我曾在西伯利亞坐監
第一個冬天要著死人外衣保暖
衫袋穿窿
我咬甩這些手指，防止凍瘡壞死
我放棄它們才不用到硫磺礦工作
我因此保命，其他人卻不能
與別不同的人總會有朝發圍
讓我看你有幾與別不同
讓我看到你為保命不惜一切
我不明白
你左手的手指
你們有刀嗎？
我在西伯利亞有刀用嗎？
放過我，你開玩笑吧？
你做得到的
讓我看
天呀！
我做不到！
總是選擇死，我不明白
怎處置那軍佬？
用慣常手法
巴爾的信用咭紀錄 目擊者証供
咖啡，你要齋啡吧？
法醫証據
我慣了把工作帶回家
占士馬克巴爾 目擊者証供
砰 砰 砰 砰 砰
巴爾的信用咭紀錄暫停
沒酒吧、舞廳 主要在油站和雜貨舖消費
畢特橋油站 蟲記雜貨
調查離這裡100至150哩的練靶場
只找超過300碼的長程靶場
好，告訴我原因
巴爾逢星期六、日都入油
每周末都開長途車
他可以去任何地方 對
如果是酒吧、保齡球場或舞廳 我們不會找到
但比賽級的練靶場？ 或者會找到兩個
他自製子彈，即是經常開槍
我估是逢星期六
或者和朋友一齊
為何那麼著緊找他朋友？就當他有
在那間汽車零件店放低我
等等，哪一間？
她說「那間汽車零件店」
她？誰？可以講清楚嗎？
我不是說一間汽車零件店
你心目中「那間汽車零件店」是哪間？
要我等你嗎？
不，遲些在辦事處見 你怎去哪裡？
我截順風車
原裝汽車零件店
有何貴幹？
沙莉在這裡工作？
什麼事？
即是她在，謝謝，我要找她，是私事
她在工作 私人法律事務
你是警察？
叫她出來，加里
給我看証件 去找沙莉
我要睇証件
不如上救傷車先睇？
好，我要報警
我認為沙莉不想驚動警方，不如問她
喂！你…
喂？我要幫忙！喂？
你不准進來
弊
你認識他？
告訴他
給我們幾分鐘，加里
聽住，我不知…
我不知會發生這種事！
是阿哲
那大隻佬
哲奧利華
他說你是食家，你應該會搞我
不要傷害我
沙莉，坐低
阿哲在哪裡？
不知道，他今天沒來 他在這裡打工
對
但那是假的，他正職製毒
寫低他的地址
很抱歉，先生
你本應該是個變態佬
那100美元很易賺
就這樣？
阿哲叫到，一定要聽
我闖禍了？
把車借給我就沒事
我沒有車 你有，在外面
我估你的是雪佛蘭 那架廢柴貨車是加里的
不，那是阿哲的
那我幫他開回家，他不會驚訝吧
先生，你是誰？
講真
只是個不想被打搞的人
我6點收工
或者我們可以…
沙莉，聽住
你看來是好女仔
你很漂亮
還很聰明…
幫加里記帳
你不需要被那些人利用
我這種女孩就是這樣
有儲錢嗎？
少許
暫時離開這城鎮幾日
為什麼？
離開這裡，沙莉
汽車登記
阿哲在家嗎？
我有搜查令
我明了
如果你不介意…
打他！打他！
等我來！
好，好
不要動
聽我講
我一動，你就開槍吧
阿哲在哪？ 不在這裡
哪裡會找到他？
我隻手呀！
你不該玩槍，哪裡會找到他？
你開他的車，你話我知才對
上次見他，他剛出獄，說要見一個人
什麼人？ 不知道
我發誓
只知之後他媽媽發完毒癮醒了 他的東西全不見了
他試過這樣嗎？
不，他從不丟低他媽媽，這不太妥
你有車嗎？ 在外面
車匙
在我袋…
好，好
看看你的朋友
望真我個樣
你想再見到我嗎？
絕不
我算不算偷你的車？
你鍾意用幾耐都好
你真客氣
我認為哲奧利華死了
誰是哲奧利華？ 酒吧那個人
天呀！你落重手打他？
吓？不是我
他被謀殺… 有人佈局扮到他走佬
或者他真的走了
走佬會連浴簾也帶走？
這就是你的根據？你個頭怎樣？
你不會想知道
你說想交代你的發現
占士巴爾是狙擊手，中規中矩的
他曾受訓兩年，那種訓練有什麼用？
有什麼用？ 令技巧變反射動作，做起來不用想
也令不太醒目的人看來醒目
向他們灌輸戰術意識
在巴格達那次，巴爾沒留下那麼多証據
不是因為他醒目，而是他曾受訓
在停車場，槍手面向太陽
目標左右移動，不利任何狙擊手
跟巴格達不同，今次巴爾在停車場
在巴格達，他背向太陽
目標由正面走來，排成一線
對普通槍手也是理想環境
這種環境…
他本來可在天橋找到
在那裡他甚至不用離開貨車
沒有泊車咪錶
沒有鏡頭
不留痕跡，一定逃得掉
我並非說他在河上就殺得死那些人
但他可選擇在那裡下手
你想說他瘋了？ 不
那你想說什麼？
只留下一項罪証，我會信 但那麼多？
纖維、指模、彈殼 誰會入錢泊車？
無論如何都講不通
那巴爾想被捕，想你來捉他
那解釋不到巴爾…
一個普通槍手在不利環境下怎會不失手
他失手了
射失了
完整的子彈…
剛好打進大水桶裡
它顯示巴爾的槍是兇器
可說是控方最重要証據，如果巴爾…
想被捕，那不是失手
但也講不通
若想脫身，他可做到 若想被捕…
巴爾沒能力做到這麼完美
或者他撞彩，6槍打中
我本來接受這假設… 直至那班人襲擊我
主使他們的人犯了錯
那只是酒吧爛仔打交
或者
也可能有人急起來想趕走我
或令我昏迷，躺在他們的替死鬼旁
替死鬼？
現場那麼多証據 沒人會懷疑是否太多
安馬遜沒有
你爸爸沒有
連巴爾的辯護律師也沒有
但巴爾知我會懷疑…
即使我多希望那是真的
所以他指名找我
等等
你想說…
占士巴爾是無辜的
你知這算什麼？
你有案查，可能是此生最後一宗…
於是你不惜一切，但求它不會完
海倫
你根本不該退役
聽我說
我只知3日前你還在路口截順風車
我爸爸是對的
現在我想通了
你的生活方式，如何四處流浪 因你無法適應現實世界
你怕最後會變成巴爾一樣？
望出窗外
不，我要工作，你要走了 就當應酬我
放開我
說你看到什麼 看到…
我每日都看到的事物
幻想你從未看過
幻想你一生在世界其他地方…
人們說你在捍衛自由
最後你覺得夠了
是時候回望成世人為甚麼而活
或者讓自己也享受一下自由
看看那些人
告訴我誰真的自由
毋須面對債務
憂慮
壓力
恐懼
失敗、恥辱、背叛
若早知現在會這樣，有幾多人希望出生
有幾多人願意重頭來過也一樣？
又有幾多人會活得像我那樣？
現在看看對面那架銀色奧迪 它跟蹤了我一整天
這能証明什麼？
這是車牌，查它的資料要多久？
這麼晚還查？1小時吧
照做
查完我就走
幾時？
不，這是我的問題了，我會處理
你曝光了
那律師在查你的車牌
那要做嗎？
掂
去這個地址
好，就當巴爾沒有做
或者受人操縱才做 你說這是什麼？
陰謀 隨便殺5個人？動機不成立
很荒謬吧？ 像甘迺迪案的謠言
不值得深入調查
正是
這是什麼？
動機，拿著它
玩「妙探尋兇」？
告訴我吧
謝謝
你肯定那架車整日跟蹤你？
由你今朝接我開始
天年
它的登記公司叫天年企業
奧妮雅松對天年企業
隨便殺5個人的陰謀？
的確荒謬
4個
隨便殺4個人
去掩飾真正目標
奧妮雅松
有人想要奧妮雅松的建築公司
但奧妮不肯放手
這個推論講得通
但仍只是個推論
第一槍最易射失 狙擊手稱之為「冷槍」
你的目擊証人說…
第一、二槍之間停頓過
兇手在那一槍特別花時間
奧妮雅松是第2個中槍的
這一槍最重要
但仍只是個推論
這個局為巴爾而設…
選他的人知道巴格達事件…
這只可能從巴爾身上聽來
他至少有一個朋友，很熟絡的
找到他，就找到真兇
找真兇？我的工作是向陪審團展示疑點
不是去捉做這些事的人？ 將他們繩之於法？
這不能呈堂 揭露真相
就算我信巴爾無辜，這也不是我職責
我只是律師，不是警察
坦白講，你也不是
我不能繼續做落去
多謝你杯咖啡，律師
沙莉？
你叫沙莉吧？
我識你？
查理，阿哲朋友呢？
不要傷我心
抱歉，我記不起
那時我們都太醉了
對
你住在這裡？ 就在那邊
撞鬼
我剛搬來後面，發神經！
瘋狂
你很美呢！
謝謝
我不想阻你，或者遲些約埋飲杯
好，或者啦
不如今晚？
我有約了
好，那下次吧
下次吧
在這裡落手
烈查！
俄亥俄有個練靶場 射擊目標超過700碼
只有這個練靶場附合你的條件
你應該去睡
你明天要開長途車 我要去查奧妮的訴訟記錄
不要，等我回來再去
如果我正確，有人隨便殺4個人… 只為了不讓人查奧妮
如果我正確，你提起她就會無命
你說我應該驚？ 你醒目嗎？
擺到明
那就不要驚
究竟我要找什麼？
能一拳殺死那女孩的人
你該找1109號房的人
厄尼莊臣
見到你就知
落車！
那是疑犯！追！追！
疑犯在65號公路向北走 要求增援，出動直昇機
等等
安全
我不相信，我不信
我發出通緝令了
烈查今朝去過死者工作的地方
他恐嚇她老闆
他開的車屬於哲奧利華的朋友
他襲擊過的人
不，是他們襲擊烈查
烈查在奧利華家再打傷3個人
他開哲的車去那裡
哲出院之後就失蹤了
如你知烈查在哪裡，要告訴我們
不知道，他幾個鐘頭前… 離開我辦公室後就沒見過
我認為她說實話 你認為？去死啦！
我叫過你不要接近他
你來我家，把我當成幫兇！
好，夠了，我來處理
我未講完
你們都講完了，走吧
我是海倫
我估警察在你家？ 對
我估未到30秒 你就會將電話交給他們
可能更快
有人可以陷害巴爾，也可以這樣對我
我估有可能
她是個好女仔，海淪
他們因為我而殺她
他們想我走
我不會
我會了結這件事 這個不是好主意
聽住
兩件事，首先…
我偷了你的車
如果你想置身事外…
只要收線，報失，我會明白
還有呢？
之前我不提，怕你不信 但現在沒辦法了
與安馬遜和你爸爸說話要小心
我認為他們其中一個有份 我要收線了
等等，我一開始就被跟蹤
只有3個人知我來了
安馬遜、你爸爸和你
你問自己，還巴爾清白，誰捐失最大？
誰警告你別接近我？
我當然可能錯 你覺得我錯，就將電話交給他們
沒必要捲入旋渦
那是誰？
同事
我們講完未？
海倫，聽住…
晚安
歡迎光臨俄亥俄
軒治溪練靶場
這裡有些槍手好勁
勁到冇人有
世上難求
出面班友大部分槍法水皮
叫他們命中黑圈3次…
都搞唔掂
我想找店主 我就是，馬田奇士
艾王華特
有何貴幹？華特先生？
找朋友，我們曾在伊拉克服役 突然無法聯絡他
常見的事
他是槍手，我最近聽說…
他何時離開陸軍？
我沒提過陸軍
你說和他服役 你不像海軍
盲的也看得出
家父是海軍陸戰隊，有用嗎？
那你還算半個人
你朋友叫什麼？
占士巴爾
未聽過
我認為你有
你一直怕有警察來問起他
像附近的師奶擔心你的練靶場出事…
多過怕後院的水池瘀塞…
或洗碗盤底下沒有通渠劑
就算巴爾在100哩外殺人也沒分別
他來這裡練習 她就有理由告到你關門
再沒什麼好做了
你想怎樣？
我想知巴爾有什麼朋友
外面那班友…
知道憲法權益被侵犯就會扯火
如果我說有警察問我會員資料…
我不是警察 你是什麼？
我替巴爾的律師辦事 我們認為他無辜
你講嘢呀！
就算搞錯，我是唯一肯追查到這裡的人
你幫我，我就欠你人情
不幫呢？
你可能要轉做足球教練
你打中靶心3次，或者有偈傾
艾王華特
可以先射幾槍熱身嗎？
偏右6吋
這是你的再發球，華特先生 開波啦！
來吧
你有些生疏呢，烈查先生
我見過一個叫烈查的人 參加溫布頓盃，大約10年前
我肯定你不是… 洋基隊二壘手
1925年那個！
好…
我答你一個問題
你這裡誰最好槍法？
占士巴爾
我聽到那槍擊案就把它們拿下
這是我在…
民間見過最厲害的槍法
巴爾在陸軍最佳狀態時槍法也沒這麼好
靶紙是我親自給他們的 有我的字跡
你親自掛在靶上？
你講真？
我說巴爾可能有個朋友
他們交換靶紙，或由他替巴爾射
成績有得貼堂，巴爾覺得很爽
我未見過有神槍手肯讓人領功
除非他想陷害對方犯多重兇殺案…
還要利用你的靶場做証明
巴爾不是一個人來吧？
班癲佬知你裝鏡頭可能會殺了你
就是怕有癲佬殺我才裝鏡頭
那是巴爾
我一直很喜歡他
那裡
是他
死賤種
海倫洛汀
找到可能是槍手的人
有相…可能有指模…
還有個嬲爆的証人
我現在不能談
我3小時內回來
現在不要和任何人談
我會查看了，謝謝
這只是我今朝找到的資料
稅務檔案、土地使用証申請書、標書
有空殼公司在格魯吉亞… 俄羅斯旁那個，不是佛羅里達
每次只對一個城市出手 在大型公共項目重建前…
收購當地承建商
他們興建沒用的大橋、公路
像癌症，是不停增長的毒瘤
15年來搬遷了12次 亞特蘭大、亞伯科基…
奧斯汀、奧克拉荷馬市、薩加門多
總是被指控貪污…
涉及百萬美元計的失蹤公帑
但從沒被調查，連被問話都沒有
天年企業就好像是碰不得
或者因為那些指控都來自競爭者
不中標，妒忌起來
像奧妮雅松
又或者天年有高官包庇
當包庇都不夠時…
就殺掉不能收買的人 像奧妮雅松
你真的相信？
我有多相信不重要
我能証明多少也不重要 重要的是這有多真實
你知你聽來有幾神經？
你怎麼了？
你一心要送那個人去死，無視…
我用自己名義提取這些檔案
如果積烈查正確…
我條命…你個女條命…
就有危險
我之後會怎樣就看你了 無論你是否參與
你是地方檢察官，我給你重要証據…
去調查天年企業
你下一步會讓我知你幫哪邊
我明了，這是測試
或者你不信，但我真的愛你
不論這事多荒謬，我也不能坐視不理
如果你真的相信會有危險…
如果你相信的話…
那你下一步要做的事…
就是立即接受保護性拘留
如果你有份，我又怎會安全？
天呀！海倫！
公事抑或私事？
很難分呢
我估也是
石礦場辦公室
來電 匹茲堡區
海倫？
不是
對不起，打錯了
你是烈查？
你是誰？
你是烈查？
是你，車裡那個人
是你男友
烈查，是你嗎？
海倫，有沒有受傷？
一小時內你不到，她就好傷 想知…
怎安排嗎？
你點我遊花園，確保沒人跟著我
再引我去埋伏地點殺我
你破壞了驚喜呢
我有更大驚喜給你
我去了軒治溪練靶場
找到相片、指模 我會找聯邦調查局
律師任你處置
找「撒克」
想深一層，我想殺你
贏家大晒
聽住，賤人 我會殺了那八婆，除非你…
弊！
你以為我是英雄？
不是，我是一無所有的流浪漢
你殺了那女孩來陷害我
我要打死你，飲你的血
現在照我安排做，你給我地址
我心情靚準備好就會到
如果我打來她接不到電話… 如果我懷疑你傷害她…
我就消失
你醒目的話應該知驚 因為你在明我在暗
我沒其他事情好做
你有筆嗎？
不需要
若每次陸軍找海軍陸戰隊幫手 都畀一蚊，我就發
有東西給我吧？ 是
拿去
你講笑？ 我10年前見過你射靶…
不代表會讓你用我枝槍殺人
我說了事態有多嚴重
所以我才來吧？
去準備啦
你那槍手…
會在那些大燈後面 他可以監視兩邊…
來去的路
你一企出來就殺你
你可以搞掂他嗎？
點搞？請食飯？
我不知你平時和什麼人打交道…
但我不慣臨急臨忙開車去山卡啦…
隨便做低一堆陌生人
何況燈太光 我什麼都看不到
射爆它們吧
對，那他就知我在這裡 我等如放火自焚
咪搞，等他開槍我才開
怎樣引他開槍呢？
你隨時可以起跑
你隻眼有事？
閉目養神有助夜視
槍王，可以問你… 一個私人問題嗎？
你認為我不能開槍了？
眼界會隨年歲減弱
好，嗯…
還有一小時就日出
我們去吧！
他們叫你「撒克」
俄語解「監犯」
對吧？
殺那麼多人…
我相信你賺的錢根本不足夠…
足夠？
世上沒有足夠
我們盡能力掠奪
這是我們的作風
你呢？
我明白他，但你呢？
你為什麼要做？
你以為我有得揀？
你沒有嗎？
你遲早知
你應知我早有準備 萬一出事…
萬一你出事… 你爸爸也不能置身事外…
他會求我放過你
你不應該連累他
現在你要勸他當沒聽過… 為了你…
和他的命
你不說話，但我見你眼神不服氣
我見過這種表情很多次
等那軍人來…
你見到他怎樣死，你就會變
到時你就想忘記我了
烈查？
你沒事吧？
他們準備對付你
他們以為可以
不要為我冒險
海倫，他們…
要對付到我才敢傷害你 但那不會發生
聽到嗎？
你支持住
我會救你
說你相信我吧
我相信你
這個主意爛到極
開槍吧，槍王
弊！
你死了去哪裡？槍王！
石礦場辦公室
主辦公室
吔蕉啦！
你走先！
掉低它！
我知你在裡面，安馬遜
你做得太明顯了
有一點實在講不通
那個硬幣
沒人會想到查咪錶內的硬幣
連我也不會
你看錯我爸爸了
沒什麼大不了吧
他是誰？
無名氏2號
殺甘迺迪的主謀 幕後的黑手
他們叫他「撒克」
撒克？監犯
真名呢？
我在10月出世 我數到10就開槍
1、2…
契洛維奇，撒克契洛維奇
契洛維奇？
契洛維奇？人類
犯人
那是真名？ 我只記得這個名
叫警察來
你真的會開槍射他？
我知沒必要
一望就知他會不惜一切保命
一望就知我講得出做得到
是，我遇到意外…
好，可以等
我們不趕時間
你叫犯人 會覺得返屋企一樣
在美國坐監？
好似入老人院… 但告得入我先算
你以為走得甩？
你是因殺人罪被通輯的流浪漢
我只是個出現在錯誤地方的老人家
多得你，還有誰可以頂証我？誰？
喂？是！這裡出了事
看我們哪個會坐監吧
可能有3、4個人死了
要我估？
我們都不會
你做什麼了？
你話呢？
不是要揭開真相嗎？
要捉拿真兇？要他得到應有懲罰？
我剛做了
那怎還巴爾清白？ 怎還你清白了？
你會有辦法 聽說你影響到檢察官
現在你打算怎樣？ 繼續流浪，和平常一樣
等等，那是我部車？
就是這位女士？
海倫洛汀，馬田奇士
幸會
你好殘呢，士兵
你問我是否怕變到似巴爾 我不怕
我怕變到似這條友
這裡有好多死屍，早走早著
我們該走了 等等，就這樣？
完了？
你搞得掂的，律師 不
萬一我需要你呢？怎樣找你？
你不需要我
不再需要
問她拿號碼，閃啦
我是海倫洛汀，你律師
這段是法定保密對話
明白當中含義吧？
警察沒找你談過？
我不在場，他們不能問話
有多嚴重了？
我令多少人…
你記不起那件事？
沒錯
但我聽到護士和警察談起它
我甚至記不起動機
我不想抗辯了
如果他們說我有做，我就有
我做過類似的事
我做過壞事
十分壞
已是陳年往事
我一直逍遙法外
占士…
你熟悉這裡嗎？
都幾熟
你會怎落手？
我估…
我會把車泊在天橋
那個時候會背向太陽
我有架貨車
車上有齊工具
不用擔心留下痕跡
可以乾手淨腳逃走
聽來不錯吧？
你似乎很專業
我忘了你的名字
海倫
海倫洛汀
你會沒事的，占士
我會幫你的
你保護不到我
沒人可以
你怕什麼？
怕誰？
有個男人
算是個警察
至少曾經是
他懶理法律
他不在乎舉証
只在乎對與錯
我說話時，你要望住我！
他知我犯過的事
他知我在哪裡
這個人對我發過誓
我叫你收聲！
如果我再惹麻煩…
他就會來
烈探狙擊